“路過”北京，歐洲航天員吟誦中國古文

“仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也。”

10月12日，正在國際空間站上執行駐留任務的意大利航天員薩曼莎·克里斯托福雷蒂（Samantha Cristoforetti），在個人推特上分別用漢語、意大利語、英語寫下了這段中國古文。

克里斯托福雷蒂在推文中還配上三張太空攝影圖片，據推測是她在“路過”中國上空時，從太空拍攝的中國渤海灣以及北京市的白天和夜景照片。

克里斯托福雷蒂引述的古文來自王羲之的《蘭亭集序》。原文部分為：“是日也，天朗氣清，惠風和暢。仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也。”

古文翻譯網站的譯文為：這一天，天氣晴朗，和風溫暖，仰首觀覽到宇宙的浩大，俯看觀察大地上眾多的萬物，用來舒展眼力，開闊胸懷，足夠來極盡視聽的歡娛，實在很快樂。

克里斯托福雷蒂發布的三張太空攝影作品

克里斯托福雷蒂的推文發布后，不少中外網友紛紛贊嘆她拍下的壯觀景色，以及她本人的中文造詣之高。

有網友表示，克里斯托福雷蒂借用這段古文抒發在太空的感受恰到好處：“我通讀了好幾遍。我對此只能想象，當一個人置身太空時，這正是恰當的文字。一個人的身體可能會被地球束縛，但他/她的思想是無限的，而且應該如此。”

還有網友夸贊克里斯托福雷蒂的中文水平，稱她“有資格去中國空間站了”。

根據歐空局公布的歐洲宇航員個人履歷，薩曼莎·克里斯托福雷蒂1977年出生于米蘭，于2009年正式成為歐空局的宇航員，她也是第一位進入太空的意大利女性宇航員。

克里斯托福雷蒂會說意大利語、英語、德語、法語、俄語和中文，她還是歐空局內一個中國聯絡組的成員，歐空局官網顯示該工作組的任務是與中國同行保持聯系，以確定和實施雙方航天員領域的合作計劃。

2017年，克里斯托福雷蒂同另一名歐空局航天員一起，參加了在中國黃海組織的海上生存演習。這是中外航天員在中國舉行的首次聯合訓練。

當時，克里斯托弗雷蒂在接受央視采訪時，曾用中文說：“這是第一個機會，中國航天員和歐洲航天員在中國一起訓練，我們的團隊合作很順利，很好。”

今年4月，克里斯托福雷蒂同其他幾名美國航天員乘坐SpaceX公司開發的“龍”飛船升空，再次前往國際空間站。7月21日，克里斯托弗雷蒂執行第一次太空行走任務，成為第一位進行艙外活動的歐洲女宇航員。

據央視新聞今年9月14日報道，克里斯托福雷蒂將于9月28日擔任國際空間站指揮官，她因此成為第一位指揮國際空間站的歐洲女性宇航員。她也是史上第二位擔任國際空間站指揮官的意大利籍宇航員。

據悉，克里斯托福雷蒂的此次任務預計于中歐夏令時間10月13日晚（北京時間14日凌晨）結束，屆時她將返回地球。

本文轉自:長安街知事